Kabar Regional, Surabaya – Bayangkan Anda orang Thailand yang baru belajar bahasa Indonesia, lalu tiba di Jawa Timur dan langsung ditanya, “Wes mangan durung?” Lho, kok di buku pelajaran tidak ada? Tenang, rek. E-flipbook Mengapa Basa-Basi Kita Berbeda? memang dibuat untuk momen bingung seperti ini.
Karya Grace Harzen br PA dan Dr. Prima Vidya Asteria, M.Pd. dari Universitas Negeri Surabaya ini punya keunikan: penjelasan materinya tersedia dalam bahasa Indonesia dan Thai. Jadi, pemelajar BIPA tingkat dasar yang berbahasa Thai bisa langsung paham maksud tiap ungkapan tanpa harus menebak-nebak.
Bagian paling asyik adalah daftar kosakata tiga bahasanya. Mangan berarti makan, dalam bahasa Thai กิน (kin). Bareng berarti bersama, atau ด้วยกัน. Matur nuwun berarti terima kasih, atau ขอบคุณ. Sekali baca, tiga bahasa langsung tersambung di kepala!
Ungkapannya juga siap pakai di delapan situasi, mulai dari menawar dengan “Boleh kurang, mbak?”, memuji masakan dengan “Enak nemen”, mengajak teman dengan “Melok, yuk”, sampai pamit dengan “Aku tak balik disik”. Semuanya dilengkapi dialog pendek ala Raka, Nisa, dan Ayu, jadi terasa seperti obrolan sungguhan.
Habis belajar, pemelajar bisa menguji kemampuan lewat evaluasi yang diakses dengan kode QR, lalu memberi masukan lewat formulir respons pengguna. Setelah itu, tinggal praktik! Siapa tahu sebentar lagi Anda yang lebih dulu bertanya kepada teman, “Wes mangan durung?” Matur nuwun, rek!
